Pressemitteilung
Curtis E. Hinkle
Gründer, Organisation Intersex International (Internationale Vereinigung Intersexueller)
zur sofortigen Weiterleitung
Die Internationale Vereinigung Intersexueller drückt ihre Solidarität mit Christiane Völling aus.
Die Ausschußmitglieder von OII, die aus verschiedenen Ländern der Welt stammen, möchten ihre Solidarität mit Christiane Völling ausdrücken. Christiane Völling ist eine intersexuelle Frau aus Deutschland, die einen Artzt verklagt, weil sie offenbar ohne ihr Wissen zum Mann operiert wurde.
Wir finden ihre Geschichte sehr tragisch und leider ist es typisch für die Behandlung, die viele Intersexuelle Menschen in der Welt ertragen mußten. Vielen intersexuellen Menschen wurde die Wahrheit über ihre Intersexualität nicht erzählt und sie wurden nicht nur in Körper, die ohne ihre Zustimmung verändert worden sind, sondern auch in ein Geschlecht gezwungen,das nicht mit ihrem Selbstempfinden übereinstimmt.
Von Anfang an haben wir uns nicht nur frühen chirurgischen Geschlechtszuweisungen entgegengesetzt, sondern auch den dahinter stehenden Beweggründen: alle intersexuelle Säuglinge mit Gewalt als männlich oder weiblich zuzuordnen ohne irgendeine Einwilligung der betroffenen Kinder.
Um unsere offizelle Position bezüglich der gesundheitlichen Belange zu lesen:
Christianes Geschichte:
Communiqué de presse
Curtis E. Hinkle de l'Organisation Internationale des Intersexes
pour diffusion immédiate
L’Organisation Internationale des Intersexes exprime sa solidarité envers Christiane Völling
Les membres du conseil de l’OII, originaires de différents pays à travers le monde, souhaitent exprimer leur solidarité envers Christiane Völling, femme intersexuée allemande ayant engagé des poursuites contre le médecin qui l’a chirurgicalement assignée en garçon sans son consentement.
Nous considérons que son histoire est tragique, et malheureusement typique des traitements subis par de nombreuses personnes intersexuées dans divers pays. Souvent les médecins ne nous disent pas la vérité sur notre intersexuation et nous assignent de force dans une des deux catégories officielles, homme ou femme, ce qui nous oblige non seulement à vivre dans un corps qui n’est pas le nôtre mais souvent dans un sexe qui est en contradiction avec notre plus intime sens de l’identité personnelle.
Nous nous opposons non seulement aux interventions chirurgicales des enfants intersexués, mais également aux motivations de ces interventions : l’assignation de force de tous les enfants intersexués en fille ou garçon sans prendre en compte l'identité propre et le cheminement individuel de chaque enfant.
Pour lire notre position officielle sur les soins de santé:
Pour en savoir plus: Cliquez ici
Press Release
Curtis E. Hinkle, Organisation Intersex International
For immediate release
The Organisation Intersex International expresses its solidarity with Christiane Völling
The Board Members of OII from various countries all over the world wish to express our solidarity with Christiane Völling, an intersexed woman from Germany who is suing a doctor for having surgically assigned her male without her consent.
We find her story very tragic and unfortunately it is typical of the treatment that many intersexed people around the world have
endured. Many intersexed people are lied to and are not only forced to live in bodies which have been altered without their consent but also as a sex which is alien to their own sense of self.
From the beginning, we have opposed not only early surgical sex assignments but the motivation behind such assignments: to forcefully assign all intersexed infants as male or female without any input from the children themselves.
To read our Official Position on Health Care:
For more information: Cliquez ici
Artikel auf Deutsch
Articles in English
Christiane Völling wins lawsuit against surgeon: Click here
Articles en français
Christiane Völling gagne son procès: Cliquez ici
Artículos en castellano
