F-Chris

International Copyright by Kai. Chris. Somers xxy. Australia 1999. Presented at The 14th. Annual Conference of The Australian and New Zealand Society of Criminology. 27-30 September 1999 at The University of Western Australia.

LA SEXUATION DE LA DIFFÉRENCE DES GENRES

ET LES ANOMALIES D'INTERPRÉTATION.

Traduit de l’anglais par Curtis Hinkle et Edith Nogant

Dans cette courte présentation, je vais exposer quelques contradictions dans la loi, qui obligent à examiner des suppositions profondément enracinées de ce qu'est un homme et ce qu'est une femme et davantage. Dans notre construction de ce qu'est un être humain, nous sommes devenus obsédés par l'idée fixe d'une construction sociale du sexe dans un système bipolaire où il n'y a que deux sexes et deux genres.

En se basant sur l'analogie chrétienne d'Adam et Eve avant leur chute en disgrâce, on peut supposer que 'l'homme' a été créé d'abord. Une « femme » servait à porter sa semence et à la reproduction. Après leur expulsion du Jardin d'Eden, tout ce qui n'est ni femme, ni homme n’est pas considéré comme humain. Ainsi, nous sommes devenus inconscients de nos plus profonds préjugés concernant qui nous sommes. C'est-à-dire des représentations à l’image de Dieu, l'Androgyne, le mélange parfait des sexes et des genres.

Ce que vous allez lire va remettre en question les suppositions fondamentales que vous avez sur les sexes, les genres et la sexualité. J'espère, cependant, que vous serez capables de voir plus loin et de porter un regard neuf sur les réalités du monde et d’accepter ainsi qu’il n’est pas toujours ce qu’il paraît être.

Peut-être vous souvenez-vous de l'auteur Franz Kafka, qui dans son histoire fascinante "La métamorphose" nous oblige à reconsidérer nos suppositions de ce qu'est un être humain en faisant devenir Gregor Samsa, un cafard. Ainsi, le lecteur doit faire face à sa propre inhumanité envers ceux qu'il considère moins qu'humain.

Nos définitions légales concernant la sexualité et le genre semblent se contredire et ne pas correspondre à la pratique courante. Qu’est-ce que ces termes veulent dire ?

Si les définitions dans les dictionnaires nous donnent des significations plutôt que le sens des mots, elles donnent aussi des interprétations conventionnelles.

Dans le BLACK’S LAW DICTIONARY de Henry Campbell Black, M.A. (1979) par exemple, on trouve la définition suivante:

Avis aux lecteurs et lectrices: Un dictionnaire est vraiment difficile à traduire, surtout dans ce cas précis, car il n’y a pas d’équivalents exacts; ce qui est souvent le cas sauf pour les termes scientifiques. Nous avons décidé à laisser les termes en anglais avec des suggestions entre parenthèses. Il y a un problème majeur avec la traduction de « female ». Nous croyons que les suggestions entre parenthèses suffiront à donner une idée générale du sens des mots anglais.



« FEMALE » (Femelle/femme/féminin): Le sexe qui conçoit et donne naissance. Aussi une personne qui appartient à ce sexe. Le terme est générique, mais peut avoir la signification spécifique de « woman (femme)», si le contexte l’indique (P.556)



« FEMININE »: Tout ce qui est caractéristique du sexe féminin. (P.556)



« MALE » (Mâle/homme/masculin): Du sexe masculin. (P. 862)

N.B.

Il n’y a pas de définition de “masculine (masculin)” dans ce livre.



SEXE: La totalité des particularités structurelles et fonctionnelles qui distinguent les organismes masculins des féminins; les caractéristiques des hommes ou des femmes. (P1233)

Les éditions plus récentes de livres juridiques et d'autres dictionnaires ne sont pas tellement différentes, par exemple : The Oxford English Dictionary (1989) tome IX:



« MALE »: du sexe qui engendre les enfants, ou qui exécute la fonction de fécondation dans la reproduction. (P.259).

1.1

« MAN »(Homme) : un être humain (sans considération de sexe ou d'âge)

a) employé explicitement pour désigner les êtres humains des deux sexes. (Le terme générique pour humanité)

b) de nos jours « man » s’emploie principalement pour désigner une personne de sexe masculin; cependant, ce terme peut implicitement inclure les femmes.

La disparité entre homme et femme est évidente, ces définitions sont si vagues que la terminologie juridique aurait bien des difficultés à trouver une définition formelle de ce que sont les genres et les sexes qui semblent exister.

D’après les quelques définitions ci-dessus, il est intéressant de noter qu'une femme est une personne capable de procréer. Que signifie en réalité cette définition limitative?

Selon le dictionnaire, le critère essentiel qui définit une femme est sa capacité reproductrice. Cependant nous savons qu'en réalité une femme qui a subi une hystérectomie totale et une mastectomie bilatérale garde toujours son statut de femme et ne devient pas un homme pour autant. D'un point de vue purement technique, devrait-elle être classifiée comme transsexuelle (femme vers homme) avec changement de son sexe juridique original? En plus, devrait-on lui refuser l'accès aux toilettes pour femmes et le droit de s'identifier comme femme? La société a une emprise énorme sur l'individu et cette femme qui a peut-être fustigé les « autres » de la société, se trouve dans une situation où elle devient une "personne sans sexe" dans la communauté. Pourquoi? Son corps a changé … Afin de se camoufler et par crainte d'être montrée du doigt parce qu’étant moins femme, elle se sent obligée de se soumettre à de grands changements de look, avec prothèses et autres dispositifs pour cacher le manque de ce qui est essentiel pour se définir - c'est-à-dire que l'identité de genre devient le seul critère. (Est-ce que vous auriez choisi cela ?) Elle est la même personne qu'elle a toujours su intrinsèquement qu'elle était.

On verra en lisant la définition de l’homme que nous n'avons pas de critères qui définissent ce qui est masculin dans ce même dictionnaire de termes juridiques. Et dans The Oxford Dictionary 'homme' remplit six pages où l'on trouve l'histoire du concept et d'autres références génériques assez ambiguës qui incluent et l'homme et la femme. Dans ce même dictionnaire à la page 421 "Masculin" est défini comme 1. En parlant des personnes ou animaux: appartenance au sexe masculin.

En médecine, le sexe est déterminé par des 'normes' chromosomiques avec 46XY pour homme et 46XY pour femme.

Juridiquement, l'acte de naissance accorde le statut de 'personne' à l'individu et l'acte de naissance nous désigne comme ou de sexe féminin ou de sexe masculin. Souvent la loi accepte le critère médical du sexe en se référant aux chromosomes. Si nous supposons, comme le font d'habitude les médecins, que les chromosomes déterminent le sexe, nous devons regarder cela de plus près et arrêter de nous faire des illusions sur les autres réalités de l'existence humaine.

Beaucoup de gens seront étonnés de savoir qu'il y a des personnes qui sont naturellement un mélange de sexes ou qui sont de genres multiples. En termes médicaux, il existe des personnes qui sont de sexe masculin génétique mais qui ont un phénotype de sexe féminin mais pas d'utérus, appelées insensibles aux androgènes. Il y en a d'autres qui sont des mélanges complets et par leurs chromosomes et leurs phénotypes, ceux/celles qui sont androgynes ou intersexué-e-s (terme plus récent pour hermaphrodites), pour ces personnes le sexe et le genre ne sont pas faciles à définir car elles sont un mélange de sexes ou sont de genres multiples. Il y en a d'autres, comme moi, qu'on appelle des pseudo-hermaphrodites ou "des hommes anormaux" et qui s'avèreraient plus 'femmes' qu'hommes après une réelle analyse.

Par exemple: d'un point de vue médical, j'ai des chromosomes 47 XXY, ce qui a été désigné comme un « syndrome » par Klinefelter en 1942, malgré le fait que nous existions bien avant lui. Lui et d'autres par la suite, ont décrit les personnes avec une telle configuration chromosomique comme "des personnes aux jambes longues, avec un torse supérieur peu développé, d'une intelligence au-dessous de la moyenne et comme ayant peu de compétences sociales et arriérées", parmi d'autres descriptions péjoratives et dévalorisantes. Cela conforte les médecins et la société en général qui condamne à « être d'avorté tout fœtus ayant cette configuration génétique ». Nous sommes ainsi en danger d'être "éliminé-e-s" avant de pouvoir apporter notre contribution à la société, ce qui aurait sans doute pu nous plaire avec ou sans l'oppression et le rejet qui existent. Ce qui suit est un récit véridique qui illustre bien la situation actuelle:

*On a conseillé à une mère de 41 ans qui étaient enceinte de 16 semaines de faire une amniocentèse. Elle a été informée que son enfant était 47 XXY (médicalement connu comme le Syndrome de Klinefelter) et qu’en conséquence, elle avait la possibilité d’arrêter la grossesse… On lui a même proposé des médicaments qui provoquent une amnésie totale pour qu'elle oublie qu'elle avait avorté, on lui ferait croire qu'elle était venue à l’hôpital pour une consultation ordinaire. Dans ce cas précis, la mère en question ressentit beaucoup de colère, de la dépression, de la confusion et eut des idées suicidaires quand on lui a proposé cette alternative à prendre en considération. Elle eut l'impression que l’obstétricien, un homme, était plus concerné par la possibilité d'un enfant arriéré que toute autre chose et il semblait insensible à ses préoccupations et sentiments. Il lui a aussi dit que l'enfant aurait des problèmes sociaux très importants plus tard dans la vie. Bien que cela puisse être vrai, personne ne s'était jamais demandé pourquoi l'enfant pourrait rencontrer ces problèmes. C'est un fait qu'il y a de l'intolérance envers tout qui semble être « hors norme ». La société n'est pas faite pour que l'enfant survive avec dignité dans un monde où on a l'esprit borné, tout en croyant vivre dans une société soit disant sophistiquée.

La médecine et la société ont inventé, ensemble, d'autres moyens pratiques pour leur permettre de gérer la diversité d’expression et la réalité des différences. Une clause de sauvegarde a été prévue afin d'éloigner tous ceux et toutes celles considérés comme subversifs, vers les marges de la société, à une distance bien grande et sûre. Ces personnes subissent toutes sortes de harcèlement pour qu'elles comprennent bien qu'elles sont tolérées seulement sous certaines conditions. Ce qui renforce l'illusion que le monde est une construction bipolaire.

"...Cette soumission rigide et inflexible à une construction bipolaire du genre et le rejet de la réalité du spectre des genres et de leur expression est tout simplement destructrice. Le modèle bipolaire rigide n'est pas un fait biologique et n'a jamais été une réalité socioculturelle non plus." (# cité dans une lettre à Somers xxy: Cope. R. Ph.D. 1999)

Ce qui est intéressant dans tout cela, c'est que ce qui caractérise le sexe des humains est basé sur le sexe chromosomique (pour qui ? - les médecins? les généticiens? les avocats?). Cependant il y a des mariages entre personnes de même sexe... même si on permet le mariage seulement entre un homme et une femme.

Néanmoins, les personnes insensibles aux androgènes (défini comme un syndrome médical) qui ont des chromosomes 46XY et l'apparence physique d'une femme peuvent se marier avec un homme et c'est approuvé par la loi. Leur acte de naissance les désigne d’habitude comme femmes, malgré leurs chromosomes masculins. Le mariage entre personnes insensibles aux androgènes avec des hommes est permis par la loi car leur acte de naissance leur donne le statut de femme. Cependant dans nos dictionnaires juridiques, on doit être capable de concevoir et d'enfanter pour être une femme. Les personnes qui ont une apparence tout à fait féminine mais qui ont des chromosomes XY illustrent bien que le sexe et le genre ne sont pas clairement définissables sans regarder de plus près ce que c'est qu'être un être humain.

D'autres peuvent avoir l'impression d'être des hommes ou des femmes emprisonné(e)s dans un corps qui n'est pas le leur comme les transgenres et des transsexuel(le)s le ressentent aussi.

Si on permet le mariage entre ceux qui sont insensibles aux androgènes et ceux qu'on considère comme des hommes normaux, on devrait accorder le même droit à tout le monde. Ainsi qu’à toute personne qui voudrait partager sa vie et son amour avec une autre personne dans le respect et la dignité sans être forcé de se cacher pour le restant de ses jours et de vivre dans le mensonge de l'espèce humaine.

Tandis qu'une personne qui n'est pas insensible aux androgènes ne peut pas se marier avec une personne de même sexe pour les mêmes raisons - cela peut paraître injuste à ceux qui ont déjà souffert de l'ignorance comme par exemple les personnes désignées médicalement comme transgenres, transsexuel(le)s et intersexué(e)s. Cependant, jusqu'à cette date, cette question vitale n'a pas été examinée.

Le syndrome d'insensibilité aux androgènes comprend une des catégories de personnes appelées par la profession médicale intersexué(e)s -- terme qui désigne quelqu’un ayant les caractéristiques physiologiques des deux sexes. Cependant je connais un endocrinologue qui croit que ces personnes sont d'un tout autre sexe et d’un tout autre genre. Une personne avec des chromosomes 47XXY est aussi considérée comme intersexuée, comme le sont aussi les personnes nées avec ce qu'on appelle l'hyperplasie congénitale surrénale.

La docteure Anne Fausto-Sterling, parmi d'autres, prétend que le nombre d'intersexué(e)s pourrait s'élever à une personne sur 500. Les intersexué(e)s (l’insensibilité aux androgènes est un type d’intersexuation, ainsi que le groupe des personnes nées 47XXY, etc.) vivent dans l’ombre, sont désavoué(e)s par la plupart des gens et sont dévalorisés au point où l'on conseille de les laisser mourir à la naissance ou de les avorter avant la naissance. Dans certains pays, on se débarrasse des enfants qui sont nés avec des organes sexuels ambigus en leur écrasant le crâne. Ici en Australie, comme dans beaucoup d'autres pays, il y a un très grand nombre de médecins qui recommande l'avortement des fœtus intersexués car pour eux, l'intersexualité est un problème majeur bien que, souvent, sans danger pour la vie de l’enfant. Il y a même des membres de la profession médicale qui sont intersexué-e-s mais ils-elles ont très peur de révéler leur vraie identité.

L’éminent professeur Milton Diamond du Pacific Centre for Sex and Socio-Biology à l'Université du Hawaii est un défenseur et un conseiller extraordinaire pour de nombreuses fondations internationales pour les intersexué(e)s, transgenres et transsexuel(le)s. Il a consacré une grande partie de sa vie et continue à le faire, à instruire le grand public et en particulier la communauté médicale et professions connexes, particulièrement en ce qui concerne les personnes nées différentes et qui sont plus nombreuses qu'on ne le croit. Il a été récipiendaire d'un prix international: le Prix pour la Recherche de GIRES entre autres honneurs internationaux qui lui ont été décernés, pour son travail sur ceux et celles qui sont intersexué-e-s, transgenres et transsexuel(le)s dans la population en général. Il est bien au courant du fait que le genre et le sexe sont beaucoup plus complexes que toutes les suppositions naturalistes sur les hommes et les femmes et qu’il ne s’agit pas de l’un ou de l’autre, mais plutôt d’un grand mélange.

La réalité physiologique des hermaphrodites prouvent que de telles suppositions simplistes ne sont que des mensonges. La loi défend aux hermaphrodites comme moi de se marier et de facto d'avoir des relations avec d'autres à cause de notre configuration génétique et ou de la forme de notre corps, de notre sens intime de qui nous sommes, de nos gonades différentes et distinctes – à la fois ovaires et testicules … et d'avoir ou plus ou moins de parties du corps … ou parce que nous pouvons ou ne pouvons pas nous reproduire …

Malgré les difficultés qui accompagnent souvent les nouvelles découvertes, nous devons nous y faire. Au fur et mesure que les connaissances acquises nous ouvrent de nouvelles portes qui nous aident à mieux comprendre ce que c'est qu’être humain, nous ne pouvons pas échapper à ces révélations et les mots abstraits et les définitions ne changeront pas ce que nous craignons.

Car ce faisant, on nie aussi sa propre existence avec ces définitions limitatives qu’on a créées.

Qui est le criminel ici: la personne qui dort avec une personne de même sexe et/ou de même genre. Ou bien est-ce la mécanique politique semblable à celle de l’histoire de Kafka, qui détourne l'attention de tout le monde de la vérité et emprisonne ceux et celles qui doivent vivre dans la peur d'enfreindre la loi que ce soit quelqu’un de sexe masculin (impossible à définir) ou de sexe féminin. Un(e) hermaphrodite ou intersexué(e) devient automatiquement une personne multi-homosexuelle, que son partenaire soit homme ou femme.

La réalité est telle que le genre et le sexe ne sont pas facilement définissables et sont en fait polymorphes.

_____________________________________________________________________________

L'auteur(e) de cette communication universitaire, à savoir Kai Chris Somers xxy est : 47 XXY qui, à l'examen médical, semble avoir des ovaires, un vagin interne en collapsus, qui a des seins de femme, et est bien loin d’avoir des problèmes psycho-sociaux I-elle a gagné un prix international prestigieux pour service à l'éducation universelle du Gouvernement saoudien et de l'Université Roi Abdulaziz concernant l'Antarctique et l'environnement mondial. En outre, i-elle commence actuellement sa troisième qualification tertiaire, une maîtrise en pédagogie et on lui a suggéré depuis de continuer ses études afin d'obtenir un doctorat.

I-elle a piloté un avion en solo, illustré plusieurs livres pour des maisons d'édition de renommée internationale. I-elle a été invité(e) à prendre la parole lors de colloques nationaux et internationaux sur la pédagogie, l'Antarctique, les questions de genre et de sexe en Australie, en Angleterre et aux États-Unis, parmi d'autres. I-elle peut vous assurer qu'i-elle fait largement exception aux stéréotypes d'arriéré mental des personnes XXY (ou Klinefelters).

*************************************************************

Après avoir présenté cette communication, plus de 500 mots venant de ce texte ont été cités dans un livre universitaire sur la Loi familiale. En plus, Chris a fait une maîtrise (thèse de 70,000 mots) en 2003 et actuellement cherche une université qui convienne à son travail pour le doctorat, et il y en a beaucoup qui sont intéressées.

La citation suivante tirée d'un grand dictionnaire médical publié en 2002 va vous mener à des réflexions sur ce type de référence qui, en général, n'est rien d'autre que des généralisations grossières et le fruit de recherches pleines de préjugés et sans rigueur scientifique, ce qui ébranle l'existence des personnes qui sont 47 XXY. L'intelligence au-dessous de la moyenne et des comportement anti-sociaux peuvent se manifester chez les personnes qui ont d'autres caryotypes, y compris chez celles qui ont des chromosomes "normaux, c'est-à-dire 46 XY ou 46 XX.

Le Syndrome de Klinefelter /klin'felt ? Rz/ [Harry E. Klinefelter, Médecin américain. B1912]. Une (sic) condition présentant des défauts des gonades qui se manifeste chez les garçons après la puberté, où il y a un chromosome X supplémentaire dans au moins une lignée cellulaire. Les caractéristiques sont des petits testicules très fermes, de longues jambes, une gynécomastie, des comportements antisociaux, une intelligence au-dessous de la moyenne, des maladies pulmonaires chroniques et des varices. La sévérité des anomalies augmente avec le nombre de chromosomes X. L'anomalie la plus commune est un caryotype 47 XXY. Les hommes avec un caryotype XXXXY ont des malformations congénitales importantes et souffrent de retard mental.

(Page 959)

cité dans: Anderson, Douglas, M; Keith, Jeff; Novak, Patricia, D; Elliot, Michelle, A. 2002. (Sixth Edition). Mosby’s Medical, Nursing, & Allied Health Dictionary. St. Louis, Missouri, USA and London, UK.

Ce dictionnaire moderne médical est employé dans des facultés universitaires et des écoles de médecine et de nursing ici en Australie et ailleurs … Je trouve personnellement que c'est discriminatoire et une généralisation grossière des faits qui concernent les personnes 47 XXY. Si certaines personnes XXY ont des difficultés dans la vie - d'autres considérées comme 'normales' en ont aussi, mais on ne les définit pas en se servant de connotations de dénigrement, qui mènent beaucoup de personnes des professions médicales et autres à suggérer l'avortement des foetus XXY quand on les trouve in utero par amniocentèse - une procédure qui n'est pas aussi sûre que beaucoup sont amenés à le croire … Je connais des médecins, un chirurgien, des militaires de haut rang, des directeur(e)s d'instituts de recherches, un membre de la Chambre des Lords au Royaume-Uni et annobli pour services à la loi et la communauté, un professeur de mathématiques et beaucoup d'autres qui ont excellé bien au-delà des idées reçues de la communauté médicale … C'est seulement la pointe insidieuse d'un iceberg résolu à faire de l'eugénisme …

___________________________________________________________________________________

Vous pouvez contacter Chris Somers xxy en envoyant un courriel à Chris47@westnet.com.au

Le Réseau des Intersexué-e-s Francophones d’Europe remercie Chris Somers xxy pour son autorisation à traduire cette communication universitaire. Pour plus de renseignements sur Chris Somers xxy, nous vous recommandons les liens suivants, en anglais seulement:

http://www.pfc.org.uk/congress/abstract/abs-062.htm

Pacific Center for Sex and Society, Hawaii University, USA http://www.hawaii.edu/PCSS/

XXY Perspectives http://47xxy.org/Chris.htm

Chris' Story http://www.ifas.org.au/chris.html

XXY flag – Antarctica http://members.westnet.com.au/web/chris47xxy/

Research http://members.westnet.com.au/web/chris47xxy/myresearch.htm

Précis called “HIDDEN GENDERS” by Rae Fry on Health Report Specials, together with art works by Chris Somers xxy on the Australian Broadcasting Corporation’s ‘www’. http://www.abc.net.au/science/slab/intersex/