Please circulate widely - Sign OII's petition
Bitte unterzeichnen Sie die Petition und verbreiten Sie den Link!
Por favor leer y distribuir - Firme la petición de la OII
Diffusez largement - Signez la pétition de l'OII
Por favor, lê este texto e assina a nossa petição
I support the following Declaration of Fundamental Principles of the Organisation Intersex International and hereby express my solidarity with the Intersex community:
- Intersex is not a disorder of sex development: intersex refers to those individuals born of intermediate sex - between what is considered standard for male or female in our societies.
- Contrary to what is often asserted, the various degrees of intersex are not innately an illness or deformity. They are simply variations of the human body similar to the length of the nose, the colour of eyes, etc.
- We reject medical categories for the various degrees of intersex, which are in fact only different reference points on a natural continuum of anatomical and genetic variations.
- We stress the whole person from infancy through adulthood and choose not to focus on an individual's genitalia. We are people, not genitals. As people, we have a right to our own genitalia and our own identity without interference, forced treatment or other coercion from legal and/or medical authorities.
- The basic problems faced by the intersexed are socio-cultural in nature and not medical and are a result of the dogmatic fundamentalism inherent in the current binary construct of sex and gender. Some intersexed individuals are subjected to genital mutilation in childhood as a result of this totalitarian, sexist oppression. For this reason, we denounce all forms of sexism prevalent in our societies, which is principally directed against women, the intersexed, and other communities which challenge sex and gender norms.
- To promote visibility and the recognition of our existence as a normal and natural part of humanity will benefit not only the intersexed but all people oppressed by the sexism which prevails in our societies.
To sign our petition: Click here
Bitte unterzeichnen Sie die Petition und verbreiten Sie den Link!
- Intergeschlechtlichkeit is keine Krankheit: mit Intergeschlechtlichkeit* werden jene Individuen bezeichnet, die geschlechtlich zwischen dem geboren wurden, was in unserer Gesellschaft als "normaler" Mann und "normale" Frau verstanden wird.
- Entgegen was oft so behauptet wird sind die verschiedenen Grade der Intergeschlechtlichkeit an sich keine Krankheit oder eine Fehlbildung. Sie sind lediglich Variationen des menschlichen Körpers, ähnlich wie die der Nasenlänge oder der Augenfarbe etc..
- Wir lehnen medizinische Kategorien für die verschiedenen Erscheinungsweisen der Intergeschlechtlichkeit ab, die tatsächlich nur vielgestaltige Bezugspunkte eines natürlichen Kontinuums anatomischer und genetischer Variationen sind
- Wir legen den Schwerpunkt auf die ganze Person von Kleinkind- bis Erwachsenenalter und nicht auf die Genitalien des Individuums. Wir sind Menschen, nicht Genitalien. Als Menschen haben wir das Recht auf unsere eigenen Genitalien und unserer eigenen Identität ohne Einmischung, erzwungener Behandlungen oder Zwänge rechtlicher und/oder medizinischer Authoritäten.
- Die grundlegenden Probleme denen intergeschlechtliche Menschen gegenüberstehen sind soziokultureller Natur, nicht etwa medizinisch. Sie resultieren aus dogmatischen Fundamentalismen, die der gegenwärtigen Bipolarität der Geschlechterkonstruktion innewohnen. Einige intergeschlechtliche Individuen werden aufgrund dieser totalitären und sexistischen Unterdrückung als Kinder genital verstümmelt. Aus diesem Grund verurteilen wir jegliche Form von Sexismus der in unserer Gesellschaft vorherrscht, und der prinzipiell gegen Frauen, Intergeschlechtliche und anderen Gemeinschaften, die Geschlechternormen infrage stellen, gerichtet ist.
- Das Vorantreiben der Sichtbarkeit und Anerkennung unserer Existenz als ein normaler und natürlicher Teil des Menschseins wird nicht nur intergeschlechtlichen Menschen nützen sondern allen die durch den herrschenden Sexismus in unserer Gesellschaft unterdrückt werden.
Bitte unterzeichnen Sie die Petition: Bitte hier klicken!
Por favor leer y distribuir - Firme la petición de la OII
Apoyo la siguiente declaración de los principios fundamentales de la Organización Intersexual Internacional y expreso por este medio mi solidaridad con la comunidad de l*s intersexuales: http://www.intersexualite.org/peticion.html
- La intersexualidad no es un trastorno del desarrollo sexual: la intersexualidad se refiere a las personas nacidas con sexo intermedio - entre lo que se considera estándar para el varón o para la mujer en nuestras sociedades.
- Contrariamente a lo que se afirma a menudo, los variados grados de intersexualidad innata no son una enfermedad o una deformidad. Son simplemente variaciones del cuerpo humano similar a la longitud de la nariz, del color de los ojos, etc.
- Rechazamos las categorías médicas para esas variaciones de intersexualidades, que son de hecho solamente diversos puntos de referencia en una serie continua natural de variaciones anatómicas y genéticas.
- Preferimos enfocarnos en la persona entera desde la infancia hasta la edad adulta y elegimos no centrarnos en sus órganos genitales. Somos personas, no órganos genitales. Y como tales, tenemos derecho a nuestros propios órganos genitales y a nuestra propia identidad sin interferencias, tratamientos forzados u otra coerción de autoridades legales y/o médicas.
- Los problemas básicos con los que se enfrentan las personas intersexuales son esencialmente socio-culturales y no por razones de salud. Son el resultado del fundamentalismo dogmático inherente en la construcción binaria actual del sexo y género. Algun*s intersexuales son sometid*s a la mutilación genital en la niñez como resultado de esta opresión totalitaria y sexista. Por esta razón, denunciamos todas las formas de sexismo frecuentes en nuestras sociedades que se dirigen principalmente contra mujeres, intersexuales y otras comunidades que desafían las normas del sexo y del género.
- Promover la visibilidad y el reconocimiento de nuestra existencia como parte normal y natural de humanidad beneficiará no sólo a l*s intersexuales sino a todas las personas oprimidas por el sexismo que prevalece en nuestras sociedades.
Por favor firme nuestra petición: Haz clic aquí
Diffusez largement, svp.
La traduction française de cette pétition est en ligne:
Je soutiens la Déclaration de Principes de l'Organisation Internationale des Intersexes et je désire exprimer ma solidarité envers la communauté des intersexes/intergenres en signant cette pétition :
Déclaration de Principes de l'Organisation Internationale des Intersexes
- L'intersexuation n'est pas une condition médicale: les intersexués sont nés de sexe intermédiaire - entre ce qui est dit standard pour homme ou femme dans nos sociétés.
- Contrairement à ce qui est affirmé, les différents degrés d'intersexuation et les « ambiguïtés » du sexe ne sont pas en général des maladies congénitales ou des malformations. Ce ne sont que des aspects de la variabilité du corps humain comme la longueur du nez, la couleur des yeux etc.
- Nous réfutons les classements des diagnostiques médicaux des différents degrés d'intersexuation qui ne sont en fait que des points de repère d'un continuum naturel des variabilités anatomiques des organes sexuels et génitaux.
- Nous mettons en avant la personne humaine dans son ensemble sans nous focaliser exclusivement sur les aspects des organes sexuels.
- Les personnes intersexuées en réalité posent un problème socioculturel à la société qui relèguent ceux-ci au domaine médical pour ne pas remettre en question le principe dogmatique de la dichotomie des sexes. Différentes catégories d'intersexués subissent par des mutilations génitales, dès l'enfance, l'oppression totalitaire de cette société sexiste. C'est pourquoi nous agissons contre toutes les formes de sexisme dont sont victimes essentiellement les femmes et les personnes intersexuées ainsi que d'autres communautés qui ne se conforment pas aux normes sexistes de notre société.
- Promouvoir une visibilité, une reconnaissance de l'existence, de la normalité des intersexués est profitable à toutes ces catégories de personnes opprimées par le sexisme latent, ou directe et violent de la société.
Notre action fondamentale est de faire appliquer les droits humains pour les personnes intersexuées dans l'intérêt général.
Signez la pétition : Solidarité envers les intersexes Cliquez ici
Por favor, lê este texto e assina a nossa petição: Aquí
Apoio a seguinte Declaração dos Princípios Fundamentais da Organização Internacional de Intersexuais e expresso por este meio minha solidariedade com a comunidade de intersexuais:
- A intersexualidade não é o resultado de uma desordem do desenvolvimento sexual: a intersexualidade se refere a indivíduos nascidos com uma conformação de sexo intermediário - entre o que é considerado padrão para o sexo masculino e o sexo feminino em nossas sociedades.
- Em desconformidade ao que é afirmado freqüentemente, os vários graus de intersexualidade não são naturalmente uma doença nem uma deformidade. Podem e devem ser considerados e percebidos simplesmente como variações do corpo humano semelhante ao tamanho do nariz, a cor dos olhos, etc.
- Nós rejeitamos a generalização infundada de classificar necessariamente em categorias médicas os vários graus de intersexualidade, que devem ser vistos e considerados somente como pontos de referência numa série natural de diversas variedades anatômicas e genéticas.
- Nós preferimos que se focalize na pessoa inteira desde a infância até a idade adulta e nós não consideramos justo nem racional levar em consideração as pessoas humanas apenas pela conformação de seus genitais. Somos pessoas, nao genitais. Como pessoas, nós temos o direito aos nossos genitais e à nossa percepção de nossa identidade de gênero sem interferência externa de tutores médicos ou de qualquer espécie, que nos queiram impingir adaptações genitais forçadas, em nome de alguma pretensa "autoridade médica ou legal". Não aceitamos e não concordamos com qualquer tipo de coação ou intervenção não clara e conscientemente consentida pela pessoa intersexual.
- Os problemas básicos confrontados pelos intersexuais são essencialmente sócio-culturais e nao por razões de saúde. A principal origem de coações e interferências são resultado do fundamentalismo dogmático inerente na construção binária eminentemente reprodutiva presente do sexo e gênero. Alguns intersexuais são barbaramente submetidos a mutilação genital na infância como resultado desta opressão totalitária, sexista. Por esta razão, nós denunciamos todas as formas de sexismo freqüente nas nossas sociedades, que é dirigido principalmente contra mulheres, intersexuais, e outras comunidades que desafiam as normas usuais do sexo e do gênero.
