Besos hermafroditas
Te miro por primera vez.
Bajas los ojos, mi chiquillo tímido.
Y suavemente sonríes y tomo tu mano
En la mía - dos manos hermafroditas.
Te tomo en mis brazos y te aprieto contra mis senos
Tú, el chiquillo de piel de porcelana
Suave como terciopelo (me haces temblar de placer)
Y yo, la chicarrona de barba
Te siento desplomarte en mi abrazo
Nuestros dos cuerpos cantan en armonía
Pongo mis labios en los tuyos -
Dos cuerpos eléctricos - dos almas destellantes
Un largo beso tan esperado
Entre dos hermafroditas que por fin se descubren
Y susurro suavemente en tu oreja
¡Adoro a los chicos que son chicas!...
Que aman a las chicas que son chicos.
Hermaphrodite Kisses
I look at you for the first time
You lower your eyes, the small timid guy
And slowly you smile and I take your hand
In mine – two hermaphrodite hands
I take you in my arms and press you against me
You the little guy with porcelaine skin
Soft as velvet – it gives me the shivers
And me the tall girl with a beard
I feel you finally collapse in my arms
Our two bodies sing in unison
I place my lips on yours
Two electric bodies – Souls sparkling
A long kiss, one we had waited so long for
Between two hermaphrodites who finally find each other
And I whisper softly in your ear
I adore boys who are girls…
Who love girls who are boys.
Curtis with Mani Bruce Mitchell, intersex activist from New Zealand /
Avec Mani Bruce Mitchell, activiste intersexe (Nouvelle Zélande)
Curtis at age 22 / Curtis à 22 ans
Should I trim my beard today or not?
Devrais-je me tailler la barbe ou non?
Curtis:
Faded graduation picture /
Photo de fin d'études secondaires
Avec André Fiset, co-fondateur de l'OII
With André Fiset, co-founder of OII
Curtis with partner, Jeannie Kay, and two nieces /
Curtis avec sa compagne et deux nièces
Curtis E. Hinkle, Founder of OII fondateur de l'OII
Baisers hermaphrodites
Je te regarde pour la première fois
Tu baisses les yeux, le petit gars timide
Et doucement tu souris et je prends ta main
Dans la mienne – deux mains hermaphrodites
Je te prends dans mes bras et te serre contre moi
Toi le petit gars à la peau de porcelaine
Douce comme du velours – Ça me donne des frissons
Et moi la grande fille à la barbe
Je te sens enfin t’effondrer dans mes bras
Nos deux corps chantent à l’unisson
Je pose mes lèvres sur les tiennes –
Deux corps électriques – deux âmes étincelantes
Un long baiser si longtemps attendu
Entre deux hermaphrodites qui se retrouvent enfin
Et je te souffle doucement à l’oreille
J’adore les garçons qui sont des filles…
Qui aiment les filles qui sont des garçons
The special woman of my life, Jeannie Kay
La femme de ma vie, Jeannie Kay, ma compagne
Mon frère André de Québec
My brother André from Québec
Curtis avec sa "fille choisie", Jacqueline
Curtis with his "chosen" daughter, Jacqueline
Curtis singing a solo / Curtis qui chante au temple
Mi amiga rarita / My special friend from Spain
Mes amies Dany Vleminckx et
My special friends Dany Vleminckx and
My French sister, Marine
Ma soeur française, Marine
aka Ms.G
aussi connue comme Ms.G
Thanks for everything!
Merci pour tout!
A big thank you to Sara Edenheim from Sweden
Ganz herzlichen Dank für Ihren Einsatz
Mon amie Lil de France
My friend Lil from France
My "bris" from New Zealand, Yann Hoffman
Mon ami herma néo-zélandais, Yann Hoffman
An inspiration to me and many others in the intersex community, David Cameron, (left)
with his husband Peter Tannen (right)
David est une inspiration pour moi et beaucoup d'autres personnes IS. Le voici avec son mari Peter.
a dear departed friend
Une amie qui me manque beaucoup
My friend Edith Pilkington from Rhode Island
Mon amie Edith Pilkington de Rhode Island
My intersex friend from Ireland, Justin
Mon ami intersexe irlandais, Justin
A big thank you to a very special friend, Sophie Siedlberg from the United Kingdom who designed this and shared it with me
Un grand merci à Sophie Siedlberg mon amie anglaise qui m'a donné cette illustation
My good friend Pauline Park / Ma bonne amie Pauline Park
A friend I love very deeply. I thank him for all his love and kindness.
Un ami que j'aime profondément. Je le remercie pour son amour et sa gentillesse
First openly intersex and trans elected official in Georgia
/ activiste et politicienne intersexe
My friend Lic. Jorge Horacio Raíces Montero from Argentina. Thanks for everything.
A big inspiration for many
intersexed people:
Une grande inspiration
pour beaucoup de
personnes intersexuées:
My family and friends welcome you to our site
Ma famille et mes amies vous souhaitent la bienvenue
Mon ami-e intersexe René - Porte-parole de l'OII-Belgique
My intersex friend René - Spokesperson for OII-Belgium
Mi amiga Yuderkys Espinosa de Buenos Aires
My friend Yuderkys Espinosa from Buenos Aires
Hermaphroditische Küsse
Ich schaue dich zum ersten Mal an
Du senkst deine Augen, der kleine schüchterne Bursche
Und behutsam lächelst du und ich nehme deine Hand
In meine - zwei hermaphroditische Hände
Ich nehme dich in meine Arme und drücke dich an mich
Dich den kleinen Burschen mit der Porzellanhaut
Weich wie Samt - Es verursacht mir Schauer
Und ich das grosse Mädchen mit einem Bart
Ich spüre dich schliesslich in meine Arme sinken
Unsere zwei Körper singen in Einklang
Ich lege meine Lippen auf deine
Zwei elektrische Körper - zwei funkelnde Seelen
Ein langer Kuss, einer auf den wir so lange gewartet haben
Zwischen zwei Hermaphroditen die sich endlich finden
Und ich flüstere zärtlich in dein Ohr
Ich liebe die Jungen die Mädchen sind...
Die Mädchen lieben die Jungen sind.
My good friend Hiker from Taiwan, founder of
My good friend,
du Royaume Uni
Ma bonne amie néo-zélandaise, Joanne Proctor
Mon amie Binette Fall du Sénégal, habitant en Suisse
My friend, Binette Fall, from Senegal, living in Switzerland
My good friend Asad from Jordan
Mi amiga Gisell Tatiana Ángel Márquez de Colombia / My friend from Colombia
